August 8th, 2007

Holi
  • taara

учение Будды не должно быть религией

Любопытная статья. Буду рада, если поделитесь своими соображениями по этому поводу.
Killing the Buddha by Sam Harris
"Kill the Buddha," says the old koan. "Kill Buddhism," says Sam Harris, author of The End of Faith,
who argues that Buddhism's philosophy, insight, and practices would benefit more people if they were not presented as a religion.
The ninth-century Buddhist master Lin Chi is supposed to have said, "If you meet the Buddha on the road, kill him." Like much of Zen teaching, this seems too cute by half, but it makes a valuable point: to turn the Buddha into a religious fetish is to miss the essence of what he taught. In considering what Buddhism can offer the world in the twenty-first century, I propose that we take Lin Chi's admonishment rather seriously. As students of the Buddha, we should dispense with Buddhism.
Collapse )

Здесь мой первод статьи на русский, не обессудьте, переводила второпях.
Убить Будду
«Убей Будду», - говорится в одном парадоксе Дзен. «Уничтожь буддизм», - говорит , Sam Harris, автор The End of the Faith
утверждая, что что буддийская философия, прозрение и практики принесли бы людям большую пользу, если бы не представлялись в качестве религии.
Буддийский мастер IX в. Lin Chi якобы сказал: «Если вы встретите Будду на дороге, убейте его». Как большая часть учения Дзен, это высказывание звучит чересчур претенциозно, тем не менее здесь излагается интересная мысль: превратить Будду в религиозный фетиш означает не понять суть его учения. Учитывая, Что буддизм может предложить миру в XXI в., я предлагаю отнестись к предупреждению Lin Chi более серьезно. Нам, ученикам Будды, следует обойтись без буддизма.
Collapse )